<![CDATA[<body>
<p>Informationen über europäische Museen und Ausstellungen online</p>
<p>Der Ausstellungskalender</p>
<p>Das Portal Euromuse.net informiert Sie kompetent und aktuell über große kunst- und <p>kulturhistorische Wechselausstellungen in ganz Europa. Darüber hinaus erfahren Sie <p>Wissenswertes über die beteiligten Museen und ihre Sammlungen. </p>
<p>Außerdem haben Sie direkten Zugriff auf die Websites der Museen und ihre reichhaltigen Online-<p>Angebote. Im Ausstellungsarchiv können Sie sich auch über vergangene <p>Ausstellungen seit 2001 informieren. </p>
<p>Die jeweilige Information wird in der Landessprache des Museums und in Englisch angeboten. </p>
<p>Die mehrsprachige Webseite präsentiert aktuelle Museums- und Ausstellungstipps. Eine <p>bequeme Suchfunktion erlaubt Ihnen schnellen Zugriff auf die gewünschten Informationen – <p>wählen Sie einfach das Datum, das Land oder das Thema, für das Sie sich <p>interessieren, und schon sind Sie mittendrin in Europas Kunst und Kultur. Das Portal bietet <p>schnellen Zugriff auf die wichtigsten Daten: ausführliche Ausstellungsankündigungen, <p>&OUML;ffnungszeiten und Eintrittspreise. </p>
<p>Das Netzwerk</p>
<p>Euromuse.net ist ein europäisches Gemeinschaftsprojekt großer kunst- und <p>kulturhistorischer Museen. Es bietet ein Forum, das Europas Vielfalt, aber auch seine <p>Gemeinsamkeiten hervorhebt und die kulturelle Kommunikation fördert. Als Portal, auf dem <p>ich europäische Museen mit ihren Aktivitäten gemeinsam präsentieren, will <p>euromuse.net das kulturelle Erbe und die besonderen Europas sichtbar machen. </p>
<p>Das Portal wurde entwickelt von The National Gallery, London; dem Musée du Louvre, <p>Paris; der Réunion des Musées Nationaux, Paris; dem Kunsthistorischen Museum <p>Wien; dem Rijksmuseum Amsterdam; dem Statens Museum for Kunst, Kopenhagen; und den <p>Staatlichen Museen zu Berlin.</p>
<p>Als euromuse.net im Herbst 2003 offiziell online ging, umfasste das Portal über 100 Museen <p>aus 14 europäischen Ländern. Seitdem nimmt die Zahl der Partner ständig zu. <p>Das Ergebnis ist ein Netzwerk der bedeutendsten Museen in ganz Europa. </p>
<p>Information on European museums and exhibitions online</p>
<p>The exhibition calendar</p>
<p>The portal euromuse.net gives comprehensive and up-to-date information on major temporary <p>exhibitions throughout Europe, as well as background information on the organising museums and <p>their collections. </p>
<p>The site also has direct links to the homepages of each museum and their rich online resources, <p>and you can also search the exhibition archive for information on exhibitions since 2001. </p>
<p>Euromuse.net gives information in the native language of each museum and in English. </p>
<p>The multilingual website presents highlights of events from the current museums and exhibitions <p>scene. A convenient search function allows you to access information easily – select the date, <p>country or topic, and you’ll find yourself right in the middle of European art and culture. The portal <p>provides easy access to the relevant information: concise exhibition announcements, including <p>dates, openings times and admission fees. </p>
<p>The network</p>
<p>Euromuse.net is a joint effort by Europe’s major museums. It was set up to create a forum to <p>highlight Europe’s cultural diversity and also its shared identity, and to foster cultural <p>communication. By jointly announcing major exhibitions at art and cultural history museums <p>throughout Europe, euromuse.net aims to strengthen the sense of Europe’s cultural heritage and <p>the traditions expressed in each museum’s activities. </p>
<p>The portal was developed by a preparatory group comprising the National Gallery, London; the <p>Musée du Louvre, Paris; the Réunion des Musées Nationaux, Paris; the <p>Kunsthistorisches Museum Vienna; the Rijksmuseum Amsterdam; the Statens Museum for Kunst, <p>Copenhagen; and the Staatliche Museen zu Berlin. </p>
<p>At the time of the public launch in autumn 2003, euromuse.net had 45 partners representing more <p>than 100 museums from 14 European countries. </p>
<p>Since then, the number of participating museums has grown steadily, and keeps growing. It has <p>now become a network of the most notable museums of Europe. </p>
<p>Informazioni on-line sulle maggiori mostre europee</p>
<p>Il calendario delle mostre</p>
<p>Il portale euromuse.net fornisce informazioni concise e aggiornate sulle maggiori esposizioni <p>temporanee in Europa e, di sfondo, notizie sui musei organizzatori e sulle loro collezioni. </p>
<p>Il sito offre inoltre links diretti con le homepages di ciascun musei e i loro preziosi strumenti on-<p>line. E’ possibile inoltre consultare un archivio delle mostre per informazioni sulle esposizioni <p>realizzate a partire dal 2001. </p>
<p>Euromuse.net si esprime nella lingua del paese cui il museo appartiene e in inglese. </p>
<p>La hompage di questo sito multilinguistico seleziona i principali eventi organizzati dai musei o <p>correlati alle mostre. Un’apposita funzione di ricerca permette un facile accesso alle informazioni. <p>Seleziona la data, il paese o l’argomento e ti troverai nel cuore dell’arte e della cultura europee. Il <p>portale fornisce un facile accesso alle principali informazioni: concisi annunci delle mostre, <p>comprensivi di date, orari d’apertura e prezzi. </p>
<p>La rete</p>
<p>Euromuse.net è il risultato di uno sforzo congiunto dei maggiori musei europei. E’ stato <p>concepito per realizzare un forum che rispecchiasse la varietà culturale così come <p>l’identità comune europea e che incoraggiasse la comunicazione culturale. Annunciando <p>congiuntamente le maggiori mostre organizzate dai musei di arte e di storia della cultura europei, <p>euromuse.net intende rafforzare il senso dell’eredità culturale europea e le tradizioni <p>espresse nelle attività di ciascun museo. </p>
<p>Il portale è stato sviluppato da un gruppo di lavoro preliminare che comprendeva la <p>National Gallery (Londra), il Museo del Louvre (Parigi), la Réunion des Musées <p>(Nationaux Parigi), il Kunsthistorisches Museum (Vienna). Il Rijksmuseum (Amsterdam); lo <p>Statens Museum for Kunst (Copenhagen) e gli Staatliche Museen (Berlino). </p>
<p>Al momento del lancio pubblico (autunno 2003) euromuse.net conta 45 partners, prappresentanti <p>di più di 100 museums appartenenti a 14 paesi europei. Da allora, il numero dei musei e <p>delle istituzioni partecipanti è cresciuto rapidamente e continua ad aumentare; <p>euromuse.net si presenta oggi come una vera e propria rete dei maggiori musei d’Europa. </p>
<p>Información online sobre las principales museos y exposiciones europeas</p>
<p>El calendario de exposiciones</p>
<p>El portal euromuse.net reúne información actual sobre las principales exposiciones <p>temporales que se realizan en toda Europa, así como interesantes reseñas sobre <p>los museos que organizan las muestras expositivas y sus respectivas colecciones. </p>
<p>Además dispone de enlace directo con las páginas principales de cada museo con <p>sus respectivos recursos online y cuenta con un archivo donde se puede obtener <p>información detallada sobre las exposiciones presentadas a partir del 2001. </p>
<p>La información correspondiente a cada museo se encuentra en el idioma oficial de cada <p>país, como también en inglés. </p>
<p>Esta página web, se presenta en diversos idiomas, ofreciéndo la más <p>destacada información sobre los museos y sus exposiciones actuales. Con la <p>función de búsqueda podrás tener fácil acceso a la <p>información según tus necesidades y preferencias personales. Sólo tienes <p>que seleccionar la fecha, el país o el tema que te interesa y entrarás de lleno en el <p>arte y la cultura europea. En este portal se puede acceder fácilmente a la <p>información detallada sobre las exposiciones, incluidos, duración, horarios de <p>apertura y precios de entrada. </p>
<p>La red</p>
<p>Euromuse.net es un proyecto conjunto de los principales museos europeos. Es un foro de <p>encuentro para difundir la diversidad y la identidad europea y fomentar la comunicación <p>cultural. Con el anuncio conjunto de las principales exposiciones organizadas por los museos de <p>arte y de historia de toda Europa, euromuse.net pretende difundir el patrimonio cultural y las <p>tradiciones europeas representadas en las actividades de los museos. </p>
<p>El grupo que preparó y desarrolló el portal lo integran: The National Gallery de <p>Londres; el Musée du Louvre de París; la Réunion des musées <p>nationaux de París; el Kunsthistorisches Museum de Viena; el Rijksmuseum de <p>Amsterdam; el Statens Museum for Kunst de Copenhague, y los Staatliche Museen zu Berlin.
<p>Para el momento de su lanzamiento, en otoño del 2003, euromuse.net cuenta con 45 <p>socios y la representación de más de 100 museos de 14 países europeos. Desde <p>entonces no ha parado de aumentar el número de museos participantes. El resultado es <p>una red integrada por los museos europeos más destacados. </p>
<p>L’information en ligne sur les grandes expositions en Europe</p>
<p>Le calendrier des expositions</p>
<p>Le portail euromuse.net fournit des informations complètes, détaillées et <p>régulièrement actualisées sur les grandes expositions en Europe, ainsi que <p>des informations générales sur les musées organisateurs de ces expositions et <p>sur leurs collections. </p>
<p>En outre, des liens permettent d’accéder aux sites des musées et à ; toutes <p>les informations qu’ils donnent. On peut également effectuer des recherches dans les <p>archives des expositions organisées depuis 2001. </p>
<p>Les informations sur chaque musée sont disponibles dans la langue du pays où se <p>trouve le musée et en anglais. </p>
<p>Ce site multilingue présente les grands événements en cours dans le <p>domaine des musées et des expositions. Une fonction de recherche vous permet <p>d’accéder aisément à ; ces informations selon vos besoins et vos <p>préférences : vous n’avez qu’à ; choisir la date, le pays ou le sujet qui vous <p>intéresse et vous vous retrouvez instantanément plongé dans la culture et <p>l’art européens. Le portail permet d’accéder facilement aux informations <p>nécessaires: annonces des expositions, dates, heures d’ouverture et tarifs. </p>
<p>Le réseau</p>
<p>Le site euromuse.net est un projet collectif développé par les plus grands <p>musées européens. L’idée est de créer un forum qui souligne <p>à ; la fois la diversité et l’identité culturelles de l’Europe dans le domaine <p>des musées et des expositions, et de favoriser leur promotion. En annonç ;ant en <p>mê ;me temps les plus importantes expositions d’art ayant lieu dans les musées <p>d’Europe, euromuse.net <p>met pleinement en valeur la richesse du patrimoine culturel <p>européen. </p>
<p>Le groupe qui a préparé le projet comprenait la National Gallery, à ; <p>Londres; le musée du Louvre et la Réunion des musées nationaux, <p>à ; Paris; le Kunsthistorisches Museum Vienne; le Rijksmuseum Amsterdam; le Statens <p>Museum for Kunst, à ; Copenhague; et le Staatliche Museen zu Berlin. </p>
<p>Au jour du lancement public, à ; l’automne 2003, euromuse.net comprend les plus <p>importants musées d’Europe, soit 45 partenaires représentant plus de 100 <p>musées appartenant à ; 14 pays européens. </p>
<p>Depuis lors, le nombre de musées participants n’a cessé de croî ;tre. </p>
<p>Online informatie over de grote tentoonstellingen in Europa</p>
<p>De tentoonstellingskalender</p>
<p>De portaal euromuse.net geeft een uitgebreid, actueel overzicht van grote tijdelijke <p>tentoonstellingen uit heel Europa, en daarnaast achtergrondinformatie over de betrokken musea <p>en hun collecties. </p>
<p>Daarnaast biedt Euromuse links naar de websites van de musea met hun uitgebreide online <p>collecties. Bovendien kan je ook informatie vinden over tentoonstellingen uit het verleden, vanaf <p>2001. </p>
<p>Alle informatie wordt tweetalig aangeboden: in de moedertaal van het museum en in het Engels. </p>
<p>Deze meertalige website presesenteert een selectie van highlights van de lopende Europese <p>tentoonstellingen. Een gebruiksvriendelijke zoekfunctie maakt het mogelijk om gemakkelijk <p>informatie te zoeken, al naar gelang je persoonlijke doelen of voorkeuren – selecteer de datum, <p>het land of het onderwerp waarin je geinteresseerd bent en je belandt in het hart van de Europese <p>Kunst en Cultuur. De portal ontsluit de relevante informatie gebruiksvriendelijk: beknopte <p>aankondigingen met datums, openingstijden en toegangsprijzen. </p>
<p>Het Netwerk</p>
<p>Euromuse.net is een gezamenlijk initiatief van de grote musea van Europa. Het idee erachter is <p>om een podium te creeeren dat de diversiteit en de specifieke identiteit van Europa tot uitdrukking <p>brengt, en dat culturele communicatie stimuleert. Door het gezamenlijk presenteren van de grote <p>tentoonstellingen georganiseerd door de kunst- en cultuur-historische musea in Europa, wil <p>euromuse.net de zichtbaarheid vergroten van het culturele erfgoed en de specifieke tradities van <p>Europa zoals die door de activiteiten van de musea naar voren komen. </p>
<p>De voorbereidende groep die de portal heeft ontwikkeld bestond uit The National Gallery, London; <p>the Musée du Louvre, Paris; the Réunion des Musées Nationaux, Paris; the <p>Kunsthistorisches Museum Vienna; the Rijksmuseum Amsterdam; the Statens Museum for Kunst, <p>Copenhagen; and the Staatliche Museen zu Berlin. </p>
<p>Als de website zijn ‘public launch’ krijgt in de herfst van 2003, kun je 45 partners in Euromuse.net <p>vinden die meer dan 100 musea uit 14 Europese vertegenwoordigen. Sindsdien is het aantal van <p>deelnemende musea voortdurend gegroeid, en het blijft groeien. Het resultaat is een netwerk van <p>de vooraanstaande musea van Europa. </p>
<p>Information om utställningar i Europa på Internet</p>
<p>Utställningskalender</p>
<p>Webbplatsen euromuse.net presenterar omfattande och aktuell information om stora <p>tillfälliga utställningar i hela Europa, samt bakgrundsinformation om museerna och <p>deras samlingar. Det finns även direktlänkar till varje enskilt museums hemsida med <p>egna rika on-line resurser. I ett utställningsarkiv kan man söka information om <p>utställningar från 2001 och framåt. Informationen om varje enskilt museum erbjuds dels på <p>originalspråket dels på engelska. </p>
<p>Denna flerspråkiga webbplats presenterar highlights från den samtida musei- och <p>utställningsscenen. Sökfunktionen gör det enkelt att hitta information efter eget <p>önskemålvälj datum, land eller ämne och landa mitt i den europeiska <p>konsten och kulturen. På ett lättillgängligt sätt ger denna portal tillgång till <p>relevant information: kortfattade utställningspresentationer, datum, öppettider och <p>uppgifter om entréavgifter. </p>
<p>Nätverket</p>
<p>Euromuse.net är en gemensam satsning bland Europas större museer. Syftet är <p>att skapa ett forum som framhåller Europas mångsidighet, identitet och gynnar kulturell <p>kommunikation. Genom att på en gemensam plats informera om stora utställningar <p>på konst- och kulturmuseer i hela Europa, synliggör euromuse.net vårt kulturella <p>arv och de specifika europeiska traditioner, som museernas verksamhet representerar. </p>
<p>Den grupp som förberedde arbetet att utveckla portalen euromuse.net bestod av: The <p>National Gallery, London; Musée du Louvre, Paris; Réunion des Musées <p>Nationaux, Paris; Kunsthistorisches Museum Vienna; Rijksmuseum Amsterdam; Statens Museum <p>for Kunst, Köpenhamn; och Staatliche Museen zu Berlin. </p>
<p>När webbplatsen lanseras stort hösten 2003 finns 45 samarbetspartners och mer <p>än 100 museer från 14 europeiska länder representerade. Sedan dess har <p>antalet deltagande museer ständigt ökat och ökar fortfarande, och idag är <p>resultatet ett nätverk bestående av de främsta museerna i Europa. </p>
<p>Online-oplysninger om større udstillinger i Europa</p>
<p>Udstillingskalenderen</p>
<p>På Euromuse.net samles omfattende og ajourførte oplysninger om større <p>særudstillinger i hele Europa tillige med baggrundsoplysninger om de pågældende <p>museer og deres samlinger. </p>
<p>Desuden råder du over direkte links til museernes websites og deres mange online-<p>faciliteter. Du kan også søge i udstillingsarkivet og få oplysninger om tidligere <p>udstillinger siden 2001. </p>
<p>Oplysningerne om hvert museum gives både pålandets originalsprog og på <p>engelsk. </p>
<p>Dette flersprogede website præsenterer højdepunkter af aktiviteter fra den aktuelle <p>museums- og udstillingsscene. En nem søgefunktion giver dig let adgang til de <p>oplysninger, du specielt har brug for – vælg bare tidspunkt, land eller emne, du er <p>interesseret i, og fluks har du et væld af oplysninger om europæisk kunst og kultur. <p>Portalen giver nem adgang til relevant information: kortfattede annonceringer af udstillinger, <p>udstillingsperioder, åbningstider og entré. </p>
<p>Netværket</p>
<p>Euromuse.net er blevet til gennem et samarbejde mellem de ledende europæiske museer. <p>Ideen er at skabe et forum, som fokuserer både på forskellighederne og lighederne i <p>Europa, og at fremme den kulturelle kommunikation. Ved at give information om større <p>udstillinger på kunst- og kulturhistoriske museer i hele Europa søger euromuse.net at <p>gøre den kulturelle arv og de særlige europæiske traditioner inden for <p>museumsverdenen mere synlig. </p>
<p>Det indledende arbejde med udvikling af portalen er udført af en gruppe museer <p>bestående af National Gallery, London; Musée du Louvre, Paris; Réunion <p>des Musées Nationaux, Paris; Kunsthistorisches Museum Wien; Rijksmuseum <p>Amsterdam; Statens Museum for Kunst, København; og Staatliche Museen zu Berlin. </p>
<p>Ved den offentlige lancering af nettet i efteråret 2003 er der 45 euromuse.net-partnere, som <p>repræsenterer over 100 museer fra 14 europæiske lande. Siden da, er antallet af <p>deltagende museer stødt stigende, og vokser stadig. Resultatet er et netværk af de <p>mest fremtrædende museer i Europa. </p>
<p>Informace o největších evropských výstavách "online". </p>
<p>Kalendář výstav </p>
<p>Portál euromuse.net přináší obsáhlé a <p>aktuální informace o evropských výstavách včetně <p>údajů o daném muzeu a jeho sbírkách. </p>
<p>Na stránkách naleznete přímý odkaz na homepage <p>každého muzea a Vy se tak snadno a <p>rychle dostanete k informacím o <p>bohaté nabídce Vámi vybraného objektu. Navíc zde <p>naleznete i archiv výstav od roku 2001. </p>
<p>Euromuse. net poskytuje informace o každém muzeu v rodném jazyce a v <p>angličtině. </p>
<p>Homepage tohoto webu představuje nejkvalitnější výběr <p>událostí a výstav. Prostřednictvím jednoduchému <p>vyhledávacímu systému získáte informace jednoduše: <p>Zadejte datum, zemi nebo téma a rázem se ocitnete uprostřed <p>veškerého evropského umělecko-kulturního dění. <p>Portál zabezpečuje snadný přístup k požadované <p>informaci: Stručnou anotaci k výstavě, včetně data, <p>otevírací doby a informaci o ceně vstupného. </p>
<p>Počítačová sít</p>
<p>Euromuse. net je výsledkem společného úsilí hlavních <p>evropských muzeí. Výsledkem je vytvoření fóra, <p>které prezentuje evropskou rozmanitost a identitu. Slouží té ž k <p>podpoře kulturní komunikace. Díky uvádění významných projektů obeznamuje s kulturní historií <p>muzeí v celé Evropě, a tak euromuse.net napomáhá <p>posílení vnímání evropského kulturního <p>dědictví a tradice, které jsou reprezentovány jednotlivými <p>muzejními aktivitami. </p>
<p>Portál byl vyvinut přípravnou skupinou, která zahrnuje <p>Národní galerii v Londýně, Louvre v Pařří <p>ži, Náodní muzeum, Paří ž, Kunsthistorisches Muzeum <p>ve Vídni, Rijksmuseum v Amsterdamu, Státní umělecké <p>muzeum v Kodani a Státní muzeum v Berlíně. </p>
<p>V době veřejné prezentace (podzim 2003), Euromuse. net měl již <p>45 partnerů, kteří reprezentují více než 100 muzeí <p>se 14 evropských zemí. Výsledkem je databáze <p>nejvýznamnějších muzeí v Evropě. </p>
</body>]]>